1 00:01:01,680 --> 00:01:03,760 Eu só quero conversar. 2 00:01:03,920 --> 00:01:05,400 Deixe-me em paz. 3 00:01:05,560 --> 00:01:09,400 O que é isso? Krafty? O restaurante da sua mãe sexy? 4 00:01:10,600 --> 00:01:13,480 É uma loucura que uma noiva como ela possa ter um patinho assim. 5 00:01:13,640 --> 00:01:16,480 -Eu não sou feio. -Não, claro que não. 6 00:01:16,640 --> 00:01:21,240 Qual era o nome dela mesmo? Isso mesmo, Courtenay. 7 00:01:21,400 --> 00:01:23,640 -Está tudo bem, hein? -Devolva. 8 00:01:23,800 --> 00:01:25,920 A felicidade compartilhada é uma felicidade dupla. Pegue, então. 9 00:01:26,080 --> 00:01:27,640 Você quer isso? 10 00:01:27,800 --> 00:01:31,560 Veja o que você fez. O que Courtenay diria? 11 00:01:31,720 --> 00:01:33,280 Foi seu lindo trabalho. 12 00:01:37,080 --> 00:01:39,200 Não deveria simplesmente estar lá, deveria? 13 00:01:40,400 --> 00:01:42,960 Coma! Coma, eu disse! 14 00:01:43,120 --> 00:01:45,080 -Coma! -Deixa ele em paz, Sawyer! 15 00:01:45,240 --> 00:01:47,520 Este é o banheiro dos meninos, seu maluco. 16 00:01:47,680 --> 00:01:49,160 125 decibéis. 17 00:01:49,320 --> 00:01:52,520 Se eu puxar, seus ouvidos vão zumbir. 18 00:01:52,680 --> 00:01:54,080 Deixe-o ir. 19 00:01:56,360 --> 00:02:00,280 Ele é seu, Meredith. Como se os malucos jogassem melhor. 20 00:02:01,400 --> 00:02:07,480 Courtenay! Courtenay, Courtenay... 21 00:02:07,640 --> 00:02:08,960 Courtenay? 22 00:02:09,960 --> 00:02:13,360 Courtenay? Está tudo bem? 23 00:02:15,200 --> 00:02:18,560 Sim, desculpe. Eu estava tendo dúvidas. 24 00:02:21,800 --> 00:02:25,400 Sim, parece que está tudo incluído. 25 00:02:25,560 --> 00:02:28,120 -Multar. -E Ben? -Sim. 26 00:02:31,040 --> 00:02:35,800 Obrigado. Enviarei a inscrição amanhã de manhã. 27 00:02:36,800 --> 00:02:38,960 Dylan sabe disso? 28 00:02:40,320 --> 00:02:44,120 Nós vamos contar a ele. Esta noite, depois do jantar. 29 00:02:44,280 --> 00:02:47,720 Ele é um cara legal. Ele vai superar isso. 30 00:02:47,880 --> 00:02:50,160 Eu realmente quero elogiar você. 31 00:02:50,320 --> 00:02:55,400 Em 20 anos, nunca vi um processo tão civilizado. 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,800 Vocês têm grande respeito um pelo outro. 33 00:03:11,680 --> 00:03:14,960 -Pare de pensar nele. -Eu não fiz. 34 00:03:15,120 --> 00:03:19,120 Sim. Você parecia estar pensando em todos os seus inimigos. 35 00:03:20,880 --> 00:03:22,960 Sawyer é um idiota 36 00:03:23,120 --> 00:03:25,240 -e você provavelmente será o chefe dele um dia. 37 00:03:26,240 --> 00:03:28,600 Talvez eu coloque nitrato embaixo do carro da empresa. 38 00:03:35,440 --> 00:03:39,440 Eu quero me desculpar. Isso não foi legal. 39 00:03:39,600 --> 00:03:41,920 Você parece muito sincero. Grudar! 40 00:03:42,080 --> 00:03:43,440 Eu não estou falando com você. 41 00:03:43,600 --> 00:03:46,520 Dylan, eu realmente espero que você possa me perdoar. 42 00:03:47,920 --> 00:03:49,800 Eu gostaria de ter outra chance. 43 00:03:52,400 --> 00:03:54,800 Na sua mãe. Que gostosa. 44 00:03:56,200 --> 00:03:58,880 Espere, Dylan! Não, Dylan! Parar! 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,120 Não! Parar! 46 00:04:06,120 --> 00:04:09,480 -Estou preocupado com Dylan. -Só podemos apoiá-lo. 47 00:04:10,480 --> 00:04:14,560 Podemos concordar com isso? Ele é a única coisa que fizemos certo. 48 00:04:16,600 --> 00:04:19,320 -Você vem para casa jantar? -Sim. 49 00:04:20,320 --> 00:04:22,160 Se nenhuma amostra atrasada for recebida. 50 00:04:26,760 --> 00:04:31,600 Olá? Sim, esta é Courtenay Morris. Eu sou a mãe dele. 51 00:04:32,600 --> 00:04:35,600 Tem certeza de que se refere a Dylan Morris? 52 00:04:36,880 --> 00:04:38,680 Deve ser um erro. 53 00:04:40,080 --> 00:04:42,360 OK. Já vou para lá. 54 00:04:44,440 --> 00:04:48,160 -Dylan esteve em uma briga. -Isso não é possível. 55 00:04:48,320 --> 00:04:50,360 -Eu vou com você. -Não, então. 56 00:04:50,520 --> 00:04:53,120 -O laboratório está ocupado. -Eu quero. 57 00:04:53,280 --> 00:04:55,160 Eu ficarei bem. 58 00:04:55,320 --> 00:04:58,920 Eu consegui sozinho até agora. Por que parar agora? 59 00:05:02,760 --> 00:05:04,560 Eu não quis dizer isso. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,360 Eu ligo para você. 61 00:05:09,360 --> 00:05:10,800 Courtenay... 62 00:05:13,560 --> 00:05:15,200 Sobrou alguma coisa? 63 00:05:19,400 --> 00:05:20,720 Eu ligo para você. 64 00:05:32,120 --> 00:05:34,120 Desculpe, estou atrasado. 65 00:05:35,120 --> 00:05:38,240 Esta é a Andréa. Ela é a mãe de Sawyer. 66 00:05:38,400 --> 00:05:41,400 Eu realmente sinto muito por isso. 67 00:05:41,560 --> 00:05:44,320 -Por que? Ele me bateu. -Cala a boca, Sawyer. 68 00:05:44,480 --> 00:05:49,040 Dylan foi atrás de Sawyer hoje cedo. 69 00:05:49,200 --> 00:05:50,920 Dylan cedeu a Sawyer? 70 00:05:52,680 --> 00:05:56,240 Por favor diretor. Dylan nunca desistiu de ninguém. 71 00:05:59,080 --> 00:06:01,960 Isso é verdade? Por que você faria algo assim? 72 00:06:02,120 --> 00:06:05,560 É todo dia, mãe. Ele torna minha vida um inferno. 73 00:06:05,720 --> 00:06:07,040 Você sabe melhor do que isso. 74 00:06:07,200 --> 00:06:10,800 Se você levantar a mão, você cairá ao nível dele. 75 00:06:10,960 --> 00:06:14,440 -Meu nível? Eu não venci ninguém. -Quieto, Sawyer. 76 00:06:16,400 --> 00:06:20,680 Outro aluno contou o que pode ter provocado Dylan. 77 00:06:22,600 --> 00:06:25,720 Você o perseguiu até o banheiro? Obrigou-o a comer do chão? 78 00:06:25,880 --> 00:06:28,680 Deve ter sido seu cachorrinho bobo, Meredith... 79 00:06:28,840 --> 00:06:32,840 Já chega, Sawyer. Estou cansado de você ser tão cruel. 80 00:06:33,000 --> 00:06:35,280 Não importa quem foi. 81 00:06:38,360 --> 00:06:39,920 Não estou excluíndo ninguém. 82 00:06:40,920 --> 00:06:44,720 Mas quando você vier na segunda-feira, estará sob vigilância, inclusive por mim. 83 00:06:44,880 --> 00:06:49,760 E se eu vir ou ouvir alguma coisa, é direto para cá. 84 00:06:51,280 --> 00:06:52,760 Isso está entendido? 85 00:06:55,080 --> 00:06:57,800 -OK. -Obrigado. 86 00:06:57,960 --> 00:06:59,600 -Agora estamos indo embora. -Sim. 87 00:07:04,600 --> 00:07:07,320 -O que ele está fazendo aqui? -Liguei. Eu quero me livrar de você. 88 00:07:07,480 --> 00:07:09,520 Você sabe o que ele fez. 89 00:07:09,680 --> 00:07:12,480 -Só o que você disse. -Não deixe ele te enganar. 90 00:07:12,640 --> 00:07:13,960 Eu não estou te seguindo! 91 00:07:15,160 --> 00:07:17,480 -Você viu isso? -Que diabos? 92 00:07:17,640 --> 00:07:21,280 Não, apenas vá. Você é igual a ele. 93 00:07:22,520 --> 00:07:23,840 Ir. 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,600 Aí está o fora-da-lei. Foi uma pena suspensa? 95 00:07:56,000 --> 00:08:00,200 Não, ele levou um tapa nos dedos. Ele teve sorte. 96 00:08:01,400 --> 00:08:05,080 Você me contou o que Sawyer fez. Você me defendeu. 97 00:08:05,240 --> 00:08:07,520 Claro. Você é meu melhor amigo. 98 00:08:07,680 --> 00:08:10,520 Então agora que você é um homem livre, vamos jogar boliche amanhã? 99 00:08:10,680 --> 00:08:13,840 O fora-da-lei tem pouco serviço comunitário para fazer. 100 00:08:14,000 --> 00:08:17,240 -Ele está sob toque de recolher até segunda-feira. -Isso foi uma pena. 101 00:08:17,400 --> 00:08:20,000 Eu queria te contar uma coisa... 102 00:08:21,000 --> 00:08:23,520 Sawyer está me intimidando e estou sendo punido? 103 00:08:23,680 --> 00:08:26,160 Você deveria saber que não deve recorrer à violência. 104 00:08:26,320 --> 00:08:29,360 -Errado é errado e certo é certo. -Não é tão simples. 105 00:08:29,520 --> 00:08:31,040 Sim, é isso! 106 00:08:33,480 --> 00:08:36,080 Alguns vão querer dificultar sua vida- 107 00:08:36,240 --> 00:08:38,520 -porque você é mais esperto que eles. 108 00:08:39,200 --> 00:08:40,640 Entre no carro agora. 109 00:08:44,400 --> 00:08:47,280 -O que ele fez? -Eu não quero falar sobre isso. 110 00:08:47,440 --> 00:08:49,200 Você foi forçado a comer do chão? 111 00:08:49,360 --> 00:08:53,520 -Ele não queria falar sobre isso. -E foi por isso que você o repreendeu? 112 00:08:53,680 --> 00:08:55,560 -Corcunda? -Sim, isso estava errado. 113 00:08:55,720 --> 00:08:57,840 Quem disse que estava errado? 114 00:08:58,000 --> 00:09:02,680 Estou feliz que você se defendeu. 115 00:09:02,840 --> 00:09:05,320 O saco de pancadas certamente foi útil. 116 00:09:05,880 --> 00:09:08,240 Você foi chamado para ver o diretor. 117 00:09:08,400 --> 00:09:11,120 -Você está orgulhoso disso? -Melhor que a enfermeira da escola. 118 00:09:11,280 --> 00:09:13,560 Sawyer aprendeu uma lição agora. 119 00:09:14,560 --> 00:09:16,120 O que papai está tentando dizer é... 120 00:09:16,280 --> 00:09:19,400 Estou dizendo exatamente o que quero dizer, Courtenay. 121 00:09:20,760 --> 00:09:22,920 Eu teria feito a mesma coisa. 122 00:09:23,080 --> 00:09:25,760 Sawyer não conseguiu entrar para ver o diretor. 123 00:09:31,920 --> 00:09:35,280 -Você não tinha o direito de fazer isso. -Fazer o quê? 124 00:09:35,440 --> 00:09:38,560 -Diga a verdade? -Não foi a verdade. 125 00:09:38,720 --> 00:09:42,000 Você estava apenas tentando se vingar de mim pelo que eu disse esta manhã. 126 00:09:42,160 --> 00:09:43,840 Tentei me envolver. 127 00:09:44,000 --> 00:09:46,480 Aparentemente eu falhei antes. 128 00:09:46,640 --> 00:09:49,400 -Eu nunca disse isso. -Não foi necessário. 129 00:09:51,200 --> 00:09:54,360 Seu trabalho é importante para você. Eu respeito isso. 130 00:09:54,520 --> 00:09:57,800 Não quis dizer que você era um pai ausente. 131 00:09:58,920 --> 00:10:03,360 Mas quando se trata de escola, conferências de pais e professores e premiações- 132 00:10:03,520 --> 00:10:05,640 -sou sempre eu quem está lá. 133 00:10:05,800 --> 00:10:10,400 Eu sei. Me desculpe, não estive mais lá. 134 00:10:14,520 --> 00:10:18,480 Eu só queria que você não o tivesse encorajado a ser agressivo. 135 00:10:18,640 --> 00:10:21,760 É uma conversa que você e eu deveríamos ter. 136 00:10:21,920 --> 00:10:25,960 Em breve teremos muitas conversas individuais com Dylan. 137 00:10:26,120 --> 00:10:28,560 Nem sempre poderemos conversar um com o outro. 138 00:10:33,120 --> 00:10:35,880 -Quando vamos contar a ele? -Não neste fim de semana. 139 00:10:36,040 --> 00:10:39,080 Temos que esperar até que isso acabe. 140 00:10:45,040 --> 00:10:47,560 Você parece bem. Você parece saudável. 141 00:10:47,720 --> 00:10:50,000 Sim, finalmente estou saindo do hospício de Andrea. 142 00:10:50,160 --> 00:10:52,320 Você não pode ligar para a mãe dela? 143 00:10:52,480 --> 00:10:55,280 Ela não é minha mãe. 144 00:10:56,360 --> 00:10:57,680 Não mais. 145 00:10:58,880 --> 00:11:02,840 Eu vou pagar por essa beleza. Completamente. 146 00:11:04,160 --> 00:11:05,840 Eu trabalho como entregador de pizza. 147 00:11:07,400 --> 00:11:09,320 Mas ela provavelmente não me contou isso. 148 00:11:10,320 --> 00:11:12,120 Ela disse que estava na hora. 149 00:11:12,680 --> 00:11:15,040 Você penhorou o relógio do papai, essa foi a gota d’água. 150 00:11:15,200 --> 00:11:19,360 Ela aguentava todas as brigas, o dinheiro que você sempre tirava. 151 00:11:19,520 --> 00:11:22,760 Mas o relógio... Isso partiu seu coração. 152 00:11:24,200 --> 00:11:26,040 É apenas uma mentira. 153 00:11:26,200 --> 00:11:28,840 E não posso destruir algo que não existe. 154 00:11:29,000 --> 00:11:32,720 Acho que isso é algo para comemorar. 155 00:11:32,880 --> 00:11:36,440 É sim. Você deveria brindar também. 156 00:11:38,120 --> 00:11:43,000 Você tem medo de levar uma surra ou não? Agora estamos conversando. Obrigado. 157 00:11:44,560 --> 00:11:46,080 Ai meu Deus... 158 00:11:47,840 --> 00:11:50,360 Ela não é tão terrível. Se vocês apenas conversassem... 159 00:11:50,520 --> 00:11:52,280 Sim, você quer que conversemos. 160 00:11:52,440 --> 00:11:57,280 Você quer que eu peça desculpas? Para que? E por quê? 161 00:11:57,440 --> 00:12:00,120 Ela terá um motivo para me acorrentar para sempre? 162 00:12:00,280 --> 00:12:04,560 Por que eu faria isso? Por que, quando tenho tudo isso? 163 00:12:04,720 --> 00:12:06,200 Ela é má, Sawyer. 164 00:12:07,320 --> 00:12:11,400 Não se esqueça disso, você ouviu. Não se esqueça disso. 165 00:12:13,480 --> 00:12:18,040 Por que você me pediu para ir buscá-lo? Por que eu? 166 00:12:18,600 --> 00:12:20,640 Eu não queria ser ensinado. 167 00:12:20,800 --> 00:12:23,600 Ouça sobre tudo que posso me tornar, todo o potencial. 168 00:12:23,760 --> 00:12:25,160 Ela disse a mesma coisa para você, certo? 169 00:12:25,320 --> 00:12:29,200 Ela quer ficar com você. 170 00:12:30,600 --> 00:12:33,400 Ela realmente não vê nada em você. 171 00:12:34,400 --> 00:12:35,800 Você sabe disso, certo? 172 00:12:37,200 --> 00:12:40,800 -Sim eu sei. -Sim, isso são apenas mentiras. 173 00:12:41,360 --> 00:12:43,320 Mas você sabe o que é real? 174 00:12:43,480 --> 00:12:45,960 Há um pequeno espaço para rastejar. 175 00:12:46,120 --> 00:12:50,400 Um pouco mais de espaço na minha casa. É seu. 176 00:12:50,560 --> 00:12:54,680 Quando você leva sua mente cativa. Se você fizer isso, é seu. 177 00:12:56,800 --> 00:12:58,240 Mas você sabe o que? 178 00:12:59,240 --> 00:13:00,800 Eu ganho meu próprio dinheiro agora. 179 00:13:02,880 --> 00:13:04,200 Verifique aqui. 180 00:13:06,760 --> 00:13:10,080 Ver? Use isso contra aquele Dylan. 181 00:13:10,240 --> 00:13:13,560 Não posso ter isso na escola. Eles vão me expulsar antes de eu me formar. 182 00:13:18,440 --> 00:13:21,840 O que você tem? O que você tem? 183 00:13:22,000 --> 00:13:24,640 Você sabe o que é? Andrea deixou você fraco. 184 00:13:24,800 --> 00:13:27,440 Sim, agora você quer terminar o ensino médio. 185 00:13:27,600 --> 00:13:32,760 Você está sendo provocado pelo pequeno Einstein e sua namorada nerd. 186 00:13:32,920 --> 00:13:34,840 Eles não estão juntos. Eu não fui provocado. 187 00:13:35,000 --> 00:13:36,360 Sim, você fez. 188 00:13:37,520 --> 00:13:38,840 Você fez. 189 00:13:39,000 --> 00:13:42,160 O que eu te disse quando papai foi embora? 190 00:13:42,320 --> 00:13:43,840 Você não deveria confiar em ninguém. 191 00:13:44,000 --> 00:13:46,520 Não acredite em nada. É você contra o mundo inteiro. 192 00:13:46,680 --> 00:13:48,520 Se eu tocá-lo agora, estou fodido. 193 00:13:48,680 --> 00:13:52,400 Desligar! Ouça a si mesmo. 194 00:13:54,120 --> 00:13:58,400 Você deveria mostrar a ele o que acontece quando eles discutem com você. 195 00:14:20,920 --> 00:14:23,320 VOCÊ ESTÁ MORTO! 196 00:14:26,000 --> 00:14:27,960 Para um lugar preciso de um projeto. 197 00:14:28,120 --> 00:14:31,240 O Sr. Adams ama você. Você é o pequeno gênio científico dele. 198 00:14:31,400 --> 00:14:33,640 Você conseguirá um lugar, não importa o que aconteça. 199 00:14:36,040 --> 00:14:39,160 -Você não tem permissão aqui. -Quieto. Quero falar com Dylan. 200 00:14:40,160 --> 00:14:44,240 Estive pensando em tudo neste fim de semana. 201 00:14:45,600 --> 00:14:47,000 Eu só quero dizer... 202 00:14:48,800 --> 00:14:50,680 Sua mãe parece mais bonita de perto. 203 00:14:53,720 --> 00:14:56,120 Ele vai entrar antes mesmo de nos formarmos. 204 00:14:56,280 --> 00:14:59,760 Ele é terrível. Então você não precisa se preocupar com ele. 205 00:15:01,280 --> 00:15:03,720 Olá? Você está me ouvindo? 206 00:15:05,160 --> 00:15:06,520 Aparentemente não. 207 00:15:08,280 --> 00:15:11,720 -Eu sei que você não gosta de mim. -O que você disse? 208 00:15:12,800 --> 00:15:14,840 É porque sou mais esperto que você. 209 00:15:15,000 --> 00:15:17,440 -Eu tiro boas notas. -Você provavelmente deveria parar de falar. 210 00:15:17,600 --> 00:15:19,720 Você tem mais dificuldade. Você não gosta disso. 211 00:15:19,880 --> 00:15:22,120 -É por isso que você está me incomodando. -Cale-se. 212 00:15:22,280 --> 00:15:23,760 O que você está fazendo? 213 00:15:23,920 --> 00:15:26,120 Você perdeu muito tempo no ensino médio. 214 00:15:26,280 --> 00:15:27,680 E agora a vida fica vazia. 215 00:15:27,840 --> 00:15:29,840 -Você quer brigar, seu pirralho? -Picada. 216 00:15:30,000 --> 00:15:31,400 Cale a boca, Meredith! 217 00:15:34,280 --> 00:15:35,760 Outro sanduíche da mãe? 218 00:16:00,160 --> 00:16:02,160 -Serrador! -Chame o diretor. 219 00:16:31,840 --> 00:16:33,160 Oh meu Deus. 220 00:16:34,720 --> 00:16:38,440 Sawyer... Ele está morto, mãe. 221 00:16:46,160 --> 00:16:47,600 Vamos. 222 00:17:06,320 --> 00:17:09,880 Andrea Wilkinson? Sou a inspetora Kathy Lambert. 223 00:17:10,040 --> 00:17:11,800 Eu preciso falar com você. 224 00:17:18,400 --> 00:17:21,480 Tenho más notícias, infelizmente. Sobre seu filho. 225 00:17:21,640 --> 00:17:24,520 -Evan? -Não, Sawyer. 226 00:17:27,960 --> 00:17:31,040 Houve um incidente na escola com outro aluno. 227 00:17:32,040 --> 00:17:35,440 Ainda não sabemos tudo, mas segundo as testemunhas- 228 00:17:35,600 --> 00:17:39,400 -Sawyer de repente teve uma convulsão. 229 00:17:39,560 --> 00:17:41,600 Ele desmaiou e morreu. 230 00:17:44,000 --> 00:17:46,080 -Huh? -Sinto muito. 231 00:17:48,280 --> 00:17:49,600 Ai meu Deus... 232 00:17:58,160 --> 00:17:59,640 Andréa? 233 00:18:00,880 --> 00:18:04,320 Recebi uma mensagem. Sawyer não atende o telefone. 234 00:18:05,320 --> 00:18:06,800 Ele está lá em cima, certo? 235 00:18:15,800 --> 00:18:17,120 Ele... 236 00:18:24,120 --> 00:18:26,000 O que aconteceu, Andréa? 237 00:18:27,520 --> 00:18:31,840 A culpa é sua. Você tentou levá-lo. 238 00:18:32,000 --> 00:18:33,960 -Não. -Saia daqui. 239 00:18:34,120 --> 00:18:35,960 -Deixe-me em paz! -O que você está fazendo? 240 00:18:36,120 --> 00:18:38,800 Eu não fiz nada. Do que você está falando... 241 00:18:40,160 --> 00:18:42,640 -Sinto muito. -Leve-me até ele agora. 242 00:18:42,800 --> 00:18:45,520 -Precisamos falar com sua mãe. -Onde está meu irmão? 243 00:18:49,520 --> 00:18:54,080 -Ele se foi. -Não. Isto não é sobre você. 244 00:18:59,360 --> 00:19:04,960 Ele tem a idade de Dylan. Impensável. Isso não deveria acontecer. 245 00:19:05,120 --> 00:19:06,800 Que tragédia. 246 00:19:08,400 --> 00:19:12,040 Sawyer não era um cara legal, mas morrer tão brutalmente... 247 00:19:12,200 --> 00:19:16,680 É devastador. Eles sabem o que aconteceu? 248 00:19:16,840 --> 00:19:19,240 Especulação nas redes sociais. 249 00:19:19,400 --> 00:19:24,400 Alguns acreditam que ele pode ter levado alguma coisa ou sofrido uma morte súbita. 250 00:19:24,560 --> 00:19:29,200 -É impossível saber... -Vocês podem parar? Seriamente. 251 00:19:29,360 --> 00:19:32,400 Não é devastador. Não é uma tragédia. 252 00:19:32,560 --> 00:19:35,880 -Dylan. -Sawyer era uma pessoa horrível. 253 00:19:36,040 --> 00:19:39,800 Pessoas horríveis não se tornam santas só porque morrem. 254 00:19:42,160 --> 00:19:43,560 -Dylan. -Huh? 255 00:19:44,720 --> 00:19:46,040 Olá! 256 00:19:46,200 --> 00:19:47,920 Dylan. 257 00:19:48,080 --> 00:19:51,040 Você não gostou dele, mas precisa mostrar alguma compaixão. 258 00:19:51,200 --> 00:19:53,840 Porque ele não pode arruinar a vida das pessoas agora? 259 00:19:54,000 --> 00:19:57,680 -Você não pode pensar isso. -Você também não está triste. 260 00:19:57,840 --> 00:19:59,160 O que isso importa? 261 00:19:59,320 --> 00:20:01,840 Você apenas acha que é assim que deveria se sentir. 262 00:20:02,000 --> 00:20:05,920 -Pelo menos sou honesto. -Isso se chama empatia, Dylan. 263 00:20:06,920 --> 00:20:11,640 -O que você tem? -Nada, só não sou hipócrita. 264 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 Não estou triste por ele estar morto. 265 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 O que é que foi isso? 266 00:20:20,360 --> 00:20:23,360 Ele pode processar o evento de uma maneira diferente. 267 00:20:23,520 --> 00:20:24,920 Ele está se protegendo. 268 00:20:25,920 --> 00:20:28,040 Louco. Vou cancelar esta noite. 269 00:20:28,200 --> 00:20:30,800 Não, não faça isso. Estou aqui. 270 00:20:30,960 --> 00:20:32,920 Está lotado. Você deveria ir. 271 00:20:33,920 --> 00:20:35,600 Estou de olho nele. 272 00:20:38,600 --> 00:20:40,160 OK. 273 00:20:44,520 --> 00:20:46,040 Você vai gostar disso. 274 00:20:46,200 --> 00:20:48,280 -Refeição deliciosa. -Obrigado. 275 00:20:50,920 --> 00:20:56,000 Você está começando a se tornar regular. Em breve daremos o seu nome a um prato. 276 00:21:00,920 --> 00:21:02,440 Ok... 277 00:21:02,600 --> 00:21:04,840 É gentil da sua parte cuidar da comida na mesa cinco. 278 00:21:05,000 --> 00:21:08,840 Eles não comeram. Certo está certo. 279 00:21:09,000 --> 00:21:11,080 Meu chefe anterior não era tão legal. 280 00:21:12,080 --> 00:21:13,560 A propósito, como está Dylan? 281 00:21:14,560 --> 00:21:16,920 Ele vai para a escola com o cara que morreu. 282 00:21:17,080 --> 00:21:21,080 Eles não se conheciam. Eles não frequentavam os mesmos círculos. 283 00:21:22,080 --> 00:21:24,640 Você consegue mais colheres de sopa? Eles estão acabando. 284 00:21:24,800 --> 00:21:26,560 -Claro. -Obrigado. 285 00:21:41,080 --> 00:21:42,800 Não se preocupe. Estarei logo atrás de você. 286 00:21:44,200 --> 00:21:45,560 O que está acontecendo? 287 00:21:46,880 --> 00:21:48,800 -Sente-se. -O que você está fazendo com meu filho? 288 00:21:48,960 --> 00:21:51,120 -Courtenay Morris? -O que você está fazendo? 289 00:21:52,200 --> 00:21:55,360 Só precisamos fazer algumas perguntas. Seu marido pode te contar. 290 00:21:55,520 --> 00:21:57,600 Você deve vir comigo até a estação. 291 00:21:57,760 --> 00:22:01,680 Do que eles estão falando? Do que se trata? 292 00:22:01,840 --> 00:22:03,200 Sobre Sawyer. 293 00:22:06,720 --> 00:22:10,520 Sawyer Wilkinson foi envenenado. O relatório da autópsia chegou esta manhã. 294 00:22:10,680 --> 00:22:16,000 Uma dose letal de acetato de chumbo, boro e mercúrio, provavelmente através dos alimentos. 295 00:22:16,160 --> 00:22:19,120 -Mas ainda não temos certeza. -Tão terrível. 296 00:22:20,120 --> 00:22:22,600 Mas o que isso tem a ver conosco? 297 00:22:24,040 --> 00:22:29,480 A última refeição de Sawyer consistiu em pão, peru, salada e pesto. 298 00:22:29,640 --> 00:22:32,000 Foi o almoço de Dylan. 299 00:22:34,320 --> 00:22:37,040 Você está dizendo que alguém tentou envenenar Dylan? 300 00:22:37,200 --> 00:22:38,600 Não exatamente. 301 00:22:40,080 --> 00:22:42,920 Os mesmos produtos químicos são encontrados no laboratório da escola. 302 00:22:43,080 --> 00:22:47,240 -Dylan passa muito tempo lá. -Você acha que eu fiz isso? 303 00:22:47,400 --> 00:22:50,160 Ele fica lá estudando depois da escola. 304 00:22:50,320 --> 00:22:52,960 Você acha que Dylan envenenou Sawyer? 305 00:22:54,400 --> 00:22:56,880 Derramando produtos químicos no próprio almoço? 306 00:22:57,880 --> 00:23:00,080 -É por isso que estamos aqui? -Que piada. 307 00:23:00,240 --> 00:23:02,360 É uma história de detetive dos anos 50? 308 00:23:02,520 --> 00:23:05,680 Você não pode sentar aí e dizer isso sem rir. 309 00:23:05,840 --> 00:23:08,600 Sawyer falou com você no dia em que morreu, certo? 310 00:23:08,760 --> 00:23:10,680 Alguns alunos disseram que era agitado. 311 00:23:10,840 --> 00:23:13,760 -Como se você quisesse lutar. -Eu não fiz. 312 00:23:13,920 --> 00:23:16,280 Eu disse que iria ignorá-lo. 313 00:23:17,400 --> 00:23:21,440 Depois da sua briga na semana passada? Por que você estava brigando? 314 00:23:22,880 --> 00:23:24,280 Ele roubou meu almoço. 315 00:23:24,440 --> 00:23:28,400 Comi um pouco, joguei no chão e tentei me fazer comer. 316 00:23:30,200 --> 00:23:31,520 Eu também ouvi isso. 317 00:23:31,680 --> 00:23:33,520 Então Dylan envenena seu próprio almoço. 318 00:23:33,680 --> 00:23:36,160 -e esperar que Sawyer coma de novo? 319 00:23:36,320 --> 00:23:37,840 O que é isso? 320 00:23:38,000 --> 00:23:42,480 Eles foram ordenados a ficar longe um do outro. Isso não é possível. 321 00:23:43,560 --> 00:23:46,640 De acordo com o relatório da autópsia, é certamente possível. 322 00:23:47,920 --> 00:23:51,120 Não parece tão bizarro em preto e branco, não é? 323 00:23:52,400 --> 00:23:55,440 Sawyer almoçou seu no dia em que morreu, certo? 324 00:23:55,600 --> 00:23:58,720 Claro, eu o odiava, mas não fiz nada. 325 00:23:59,720 --> 00:24:05,400 -Por que envenenar meu próprio almoço? -Sim, por que você faria isso? 326 00:24:07,120 --> 00:24:09,240 Você tem passado por momentos difíceis ultimamente? 327 00:24:09,400 --> 00:24:12,720 Sawyer sempre foi assim. Não é nada novo. 328 00:24:13,720 --> 00:24:15,680 O divórcio dos seus pais, então? 329 00:24:16,920 --> 00:24:19,120 -Isso deve ser difícil. -Divórcio? 330 00:24:20,520 --> 00:24:23,920 Querida, sinto muito. Nós não te contamos. 331 00:24:24,080 --> 00:24:28,480 Vi um processo judicial da semana passada. Você quer dizer... 332 00:24:28,640 --> 00:24:30,760 Espere um minuto, vocês estão se divorciando? 333 00:24:31,760 --> 00:24:34,160 Temos sido cooperativos. 334 00:24:34,320 --> 00:24:37,360 Mesmo que você tenha levado meu filho de casa dele no meio da noite. 335 00:24:37,520 --> 00:24:39,720 Por que você fez isso? 336 00:24:39,880 --> 00:24:43,160 Para mantê-lo baixo porque é apenas especulação? 337 00:24:43,320 --> 00:24:47,600 Ou esperando que um cara vulnerável desabasse e criasse uma chance? 338 00:24:49,080 --> 00:24:53,320 Se você fosse condená-lo por alguma coisa, você já teria feito isso. 339 00:24:53,480 --> 00:24:57,720 Mas graças a você, nosso filho agora sabe que sua família está prestes a ser destruída. 340 00:24:58,760 --> 00:25:01,560 Então, quero levá-lo para casa e conversar sobre isso. 341 00:25:01,720 --> 00:25:05,000 Com todo o respeito, inspetor, isso foi tudo? 342 00:25:06,800 --> 00:25:08,120 Atualmente. 343 00:25:09,440 --> 00:25:10,760 Vamos, Dylan. 344 00:25:36,520 --> 00:25:38,800 Pretendo registrar uma reclamação. 345 00:25:38,960 --> 00:25:41,000 Ela não tinha o direito de contar. 346 00:25:41,160 --> 00:25:44,160 Mas o pedido foi enviado. Estes são documentos públicos. 347 00:25:45,680 --> 00:25:47,600 É nossa culpa não termos contado a você. 348 00:25:48,720 --> 00:25:51,680 E há um problema muito maior aqui. 349 00:25:52,680 --> 00:25:56,160 Lambert acredita que Dylan pode realmente ter feito isso. 350 00:25:56,320 --> 00:25:58,520 Dificilmente leva a lugar nenhum. 351 00:25:58,680 --> 00:26:01,280 -Ela o acolheu. -Foi uma tática assustadora. 352 00:26:01,440 --> 00:26:05,960 Todo mundo odiava Sawyer. Eles querem ver qual aluno eles conseguem quebrar. 353 00:26:06,120 --> 00:26:11,880 -Você não pode ser tão ingênuo. -Você está dizendo que acredita... 354 00:26:12,040 --> 00:26:14,160 Eles têm algo para continuar. 355 00:26:15,400 --> 00:26:19,040 Sawyer comeu um pouco do almoço de Dylan e morreu. 356 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 Dylan não fez nada de errado. 357 00:26:21,360 --> 00:26:25,200 Quando conseguirem provas reais, vão pedir-lhe desculpa, prometo. 358 00:26:25,360 --> 00:26:27,240 Não posso correr esse risco. 359 00:26:28,400 --> 00:26:30,800 Lambert quer que Dylan pague por isso? 360 00:26:32,800 --> 00:26:36,880 Se não o fez, temos que provar que ele é inocente. 361 00:26:37,040 --> 00:26:41,160 Você não é um detetive. Deixe a polícia cuidar disso, ok? 362 00:26:41,320 --> 00:26:44,280 Ben, esta é a vida de Dylan. 363 00:26:46,040 --> 00:26:48,640 Eu corro riscos com muitas coisas- 364 00:26:48,800 --> 00:26:53,240 -mas não quando se trata de nosso filho, e você também não deveria. 365 00:26:55,040 --> 00:26:56,400 OK. 366 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 Devíamos falar com ele. Ele já se acalmou. 367 00:27:06,640 --> 00:27:08,000 Dylan? 368 00:27:12,680 --> 00:27:16,760 -A bicicleta dele sumiu. Eu levo o carro. -Eu vou com você. 369 00:27:16,920 --> 00:27:19,000 Não, e se ele voltar para casa? 370 00:27:19,160 --> 00:27:22,880 Eu vou encontrá-lo. Vai ficar tudo bem, eu prometo. 371 00:27:23,040 --> 00:27:24,360 Ir. 372 00:27:39,360 --> 00:27:41,000 VOCÊ ESTÁ MORTO! 373 00:27:49,040 --> 00:27:50,360 Corte? 374 00:27:53,400 --> 00:27:55,000 -Mãe? -Dylan. 375 00:27:55,160 --> 00:27:57,280 Estou tão feliz que você está de volta. 376 00:27:58,280 --> 00:28:01,200 -Nunca mais faça isso comigo. -Desculpe. 377 00:28:01,360 --> 00:28:05,280 -Eu só precisava de tempo para pensar. -Conversamos um pouco no carro. 378 00:28:05,440 --> 00:28:11,000 Você não deveria ter descoberto assim. Desculpe. Você deve estar confuso. 379 00:28:12,200 --> 00:28:14,040 Vocês dois queriam isso? 380 00:28:15,680 --> 00:28:19,120 Isso vai te deixar mais feliz? 381 00:28:20,120 --> 00:28:21,920 Você não me ama menos. 382 00:28:23,000 --> 00:28:25,240 É o melhor para nós dois. 383 00:28:26,240 --> 00:28:27,800 Ok, então. 384 00:28:29,160 --> 00:28:32,600 O que eu disse sobre Sawyer naquela noite não foi minha intenção. 385 00:28:33,800 --> 00:28:39,360 Eu sei. Eu sei que você não fez isso, Dylan. Veja isso. 386 00:29:38,160 --> 00:29:40,920 Dylan, hora de ir para casa. Nós vamos trancar. 387 00:29:42,040 --> 00:29:44,000 -Claro, Diretor Stewart. -OK. 388 00:30:08,320 --> 00:30:09,640 ASSASSINO 389 00:30:17,600 --> 00:30:20,360 Por favor, me deixe em paz! 390 00:30:35,480 --> 00:30:38,880 Eu realmente deveria parar de ir ao banheiro masculino o tempo todo. 391 00:30:42,560 --> 00:30:44,120 O que você está fazendo aqui? 392 00:30:44,280 --> 00:30:46,920 Eu sabia que você estava lá. Vou te dar uma carona para casa. 393 00:30:47,920 --> 00:30:49,720 Eu vi seu armário. 394 00:30:50,720 --> 00:30:54,080 Provavelmente foram Brady e os outros fãs de esportes. Eles estavam praticando até tarde. 395 00:30:55,080 --> 00:30:58,640 -Então todo mundo sabe? -Os rumores se espalharam rapidamente por aqui. 396 00:30:58,800 --> 00:31:01,040 Mas eu não disse nada, eu prometo. 397 00:31:02,280 --> 00:31:03,800 O que é? 398 00:31:05,600 --> 00:31:08,280 Você sabe no que estive pensando o dia todo? 399 00:31:09,480 --> 00:31:13,800 Que todo mundo está sussurrando sobre mim. Sobre o que eles acham que eu fiz. 400 00:31:13,960 --> 00:31:18,280 Sawyer e eu brincávamos juntos na escola primária. 401 00:31:18,440 --> 00:31:23,000 Não éramos amigos íntimos, mas jogávamos bola nos intervalos. 402 00:31:24,200 --> 00:31:29,000 Ele sempre foi mais rápido que eu. Ele sempre foi mais rápido que todos. 403 00:31:30,200 --> 00:31:34,680 Às vezes acho que ele diminuiu a velocidade para nos dar uma chance. 404 00:31:34,840 --> 00:31:37,000 Mas quando começamos o ensino médio- 405 00:31:37,160 --> 00:31:39,480 -ele era uma pessoa completamente diferente. 406 00:31:39,640 --> 00:31:43,680 Eu me perguntei se ele havia sido dominado por um espírito maligno... 407 00:31:43,840 --> 00:31:46,240 -e que absurdo. 408 00:31:46,400 --> 00:31:50,360 Claro, ele era um monstro, mas nem sempre foi assim. 409 00:31:52,000 --> 00:31:57,800 Ele parecia tão assustado, Meredith. Ele ficou ali, incapaz de respirar. 410 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 Você não precisa passar por isso sozinho. 411 00:32:01,240 --> 00:32:03,920 Você não tem apenas seus pais. Você também me tem. 412 00:32:04,080 --> 00:32:05,720 Eu quero que você saiba disso. 413 00:32:08,480 --> 00:32:12,440 Nós nos conhecemos há muito tempo. 414 00:32:12,600 --> 00:32:15,480 Eu realmente me importo com você. 415 00:32:18,720 --> 00:32:20,040 Não, espere! 416 00:32:29,760 --> 00:32:33,000 -Desculpa, estou bem, é que... -Tudo o que aconteceu? 417 00:32:34,400 --> 00:32:35,800 Sim, tudo. 418 00:32:37,040 --> 00:32:38,640 Vamos, vamos. 419 00:32:55,760 --> 00:32:57,920 Não quero discutir, só quero conversar. 420 00:33:00,520 --> 00:33:04,680 Por favor, Andrea, sou tudo o que lhe resta. 421 00:33:04,840 --> 00:33:06,320 Não me lembre. 422 00:33:10,600 --> 00:33:11,920 Desculpe. 423 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Foi desnecessário. Vá em frente... 424 00:33:17,520 --> 00:33:19,240 Entre, precisamos conversar. 425 00:33:27,200 --> 00:33:29,480 Algumas das coisas do seu irmão. 426 00:33:31,400 --> 00:33:33,440 Eu não consigo segurar isso. 427 00:33:35,440 --> 00:33:36,800 Entregue-os, então. 428 00:33:36,960 --> 00:33:39,400 Não me refiro às coisas. 429 00:33:39,560 --> 00:33:40,880 -Quero dizer tudo. -O que? 430 00:33:41,040 --> 00:33:44,760 A dor, o ressentimento. Dói muito. 431 00:33:45,800 --> 00:33:47,480 Não podemos continuar assim. 432 00:33:50,840 --> 00:33:52,240 Evan... 433 00:33:55,480 --> 00:33:57,520 Eu te perdôo. 434 00:33:59,200 --> 00:34:04,400 Sinto muito pela minha parte no que aconteceu entre nós. 435 00:34:07,240 --> 00:34:08,560 Vamos. 436 00:34:13,720 --> 00:34:15,560 Outro dia... 437 00:34:17,960 --> 00:34:20,920 ...você disse que eu dei ideias ao Sawyer. 438 00:34:21,080 --> 00:34:23,160 Eu estava com raiva. Eu não deveria ter dito isso. 439 00:34:23,320 --> 00:34:24,760 Deixe-me falar claramente. 440 00:34:26,320 --> 00:34:27,640 Você estava certo. 441 00:34:28,800 --> 00:34:32,520 Eu deixei minha raiva por você transbordar para Sawyer. 442 00:34:32,680 --> 00:34:36,360 Eu não o deixei ser ele mesmo e ter seus próprios sentimentos. 443 00:34:36,520 --> 00:34:39,200 Eu vi o que você tinha e eu... 444 00:34:41,200 --> 00:34:44,320 Isso não foi justo da minha parte. 445 00:34:44,480 --> 00:34:47,600 -Sou igual ao meu pai. -Você não é mesmo. 446 00:34:47,760 --> 00:34:53,000 Papai nunca compensou o que fez conosco. 447 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Eu machuquei você, Andrea. 448 00:34:59,680 --> 00:35:03,160 Mãe. Eu machuquei você, mãe. 449 00:35:03,320 --> 00:35:06,920 Eu vou consertar isso. 450 00:35:07,080 --> 00:35:12,720 Eu vou assumir a responsabilidade. Sawyer estava melhor, então eu também estarei melhor. 451 00:35:21,320 --> 00:35:25,400 Mas não estou interessado em perdão. 452 00:35:27,720 --> 00:35:30,880 Isso pode ser feito da maneira certa. 453 00:35:31,040 --> 00:35:33,640 Isso pode ser feito da maneira certa e da maneira errada. 454 00:35:33,800 --> 00:35:36,080 A polícia nunca faz a coisa certa, então eu farei. 455 00:35:36,240 --> 00:35:38,160 -Evan... -Sim, vou. 456 00:35:38,320 --> 00:35:39,760 Isso de novo não. 457 00:35:39,920 --> 00:35:44,800 Você sabe que eles sabem quem fez isso. E então eles o deixaram ir. 458 00:35:44,960 --> 00:35:47,240 Eles o pegaram, mas o libertaram. 459 00:35:47,400 --> 00:35:48,760 Eles devem ter tido razões. 460 00:35:48,920 --> 00:35:52,840 Não. O próprio Sawyer disse que o cara o odiava. 461 00:35:53,000 --> 00:35:56,320 Ele envenenou Sawyer. E agora ele está em liberdade. 462 00:35:56,480 --> 00:35:58,800 Nem sabemos se ele estava envolvido. 463 00:35:58,960 --> 00:36:03,800 -Deixe a polícia fazer o seu trabalho. -Você confia mais neles do que em mim? 464 00:36:03,960 --> 00:36:06,280 Mais do que ele? 465 00:36:06,440 --> 00:36:08,720 Eu sei que fiz muitas coisas erradas. 466 00:36:08,880 --> 00:36:11,920 Tenho muito que compensar. Então eu vou fazer isso. 467 00:36:12,080 --> 00:36:14,880 Eu sei, mãe. Eu vou. 468 00:36:15,040 --> 00:36:16,920 Através disso. 469 00:36:17,080 --> 00:36:19,400 Sawyer... Sawyer está morto. 470 00:36:20,480 --> 00:36:23,560 A pequena aberração não deveria fugir. 471 00:36:23,720 --> 00:36:28,400 -Não faça nada estúpido. -Eu não sou estúpido, mãe. 472 00:36:29,880 --> 00:36:31,200 Eu não sou. 473 00:36:32,520 --> 00:36:36,440 Nunca pensei tão claramente como agora. 474 00:36:39,960 --> 00:36:41,320 OK? 475 00:36:43,240 --> 00:36:47,040 Você vai me perdoar? Você pode me perdoar amanhã. 476 00:36:51,600 --> 00:36:53,880 Sim. OK. 477 00:37:50,360 --> 00:37:54,240 Dona de casa está conquistando o setor de restaurantes 478 00:37:58,320 --> 00:37:59,640 Dylan? 479 00:38:00,640 --> 00:38:02,000 Dylan, você está aqui? 480 00:38:21,520 --> 00:38:22,840 Mãe? 481 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 O que é? 482 00:38:27,000 --> 00:38:30,480 Nada. Estou feliz que você esteja se sentindo bem. 483 00:38:32,200 --> 00:38:35,200 Por que eu não faria isso? Mãe, o que é isso? 484 00:38:36,200 --> 00:38:38,960 Desculpe, estou um pouco tenso. 485 00:38:43,840 --> 00:38:45,200 Oh meu Deus. 486 00:39:10,760 --> 00:39:12,440 Entrega em Morris. 487 00:39:13,960 --> 00:39:15,360 Não pedimos nada. 488 00:39:15,520 --> 00:39:21,000 O pedido foi feito por um Ben há meia hora? 489 00:39:22,000 --> 00:39:24,800 Desculpe, só vou verificar novamente. 490 00:39:24,960 --> 00:39:26,600 -Sim claro. -Com licença. 491 00:39:37,800 --> 00:39:40,240 Estou a caminho. O que é? 492 00:39:40,400 --> 00:39:43,520 -Você pediu pizza? -Huh? Não. 493 00:39:43,680 --> 00:39:47,200 O cara disse que você fez o pedido há meia hora. 494 00:39:47,360 --> 00:39:48,680 Qual cara? 495 00:39:52,040 --> 00:39:54,360 Courtenay, tem alguém na casa? 496 00:40:10,160 --> 00:40:11,600 Dylan, hein? 497 00:40:13,040 --> 00:40:15,440 -Quem é você? -Você pode não me conhecer. 498 00:40:17,600 --> 00:40:21,520 Mas você conhecia meu irmão. Sim, você o conhecia muito bem. 499 00:40:21,680 --> 00:40:25,560 Ou o quê? Venha aqui. Vir. 500 00:40:25,720 --> 00:40:27,560 Primavera! Primavera! 501 00:40:31,960 --> 00:40:34,840 -Não! Não! -Feche a porta! Fechar! 502 00:40:35,840 --> 00:40:37,280 Não! 503 00:40:40,320 --> 00:40:41,640 Dylan! 504 00:40:45,880 --> 00:40:48,720 -Eu... -Ele foi a única coisa boa na minha vida. 505 00:40:48,880 --> 00:40:50,440 Ele era meu irmão mais novo. 506 00:40:50,600 --> 00:40:52,320 Meu irmãozinho! 507 00:40:53,360 --> 00:40:55,160 Olhe para mim! 508 00:40:57,600 --> 00:40:59,280 Dylan! 509 00:41:01,400 --> 00:41:04,600 -Ninguém machuca meu filho! -Parar! 510 00:41:20,360 --> 00:41:22,400 Eles o levam para o hospital. 511 00:41:23,680 --> 00:41:26,840 Ele será detido sob custódia assim que se recuperar. 512 00:41:27,000 --> 00:41:29,800 Provavelmente foi ele quem quebrou a pintura no restaurante. 513 00:41:29,960 --> 00:41:33,240 Segundo a denúncia anônima, ele havia feito ameaças. 514 00:41:33,400 --> 00:41:34,760 Provavelmente foi em um bar. 515 00:41:36,200 --> 00:41:37,560 O que é? 516 00:41:39,800 --> 00:41:42,840 -Você continuou batendo nele. -Huh? 517 00:41:44,800 --> 00:41:47,240 Você poderia tê-lo matado. 518 00:41:48,240 --> 00:41:51,200 -Isso é uma pergunta ou uma afirmação? -Você diz isso. 519 00:41:53,280 --> 00:41:55,880 Sim, provavelmente tive. 520 00:41:57,560 --> 00:41:59,840 Eu nunca vi você assim antes. 521 00:42:00,000 --> 00:42:02,120 Eu protejo minha família, não importa o que aconteça. 522 00:42:02,280 --> 00:42:03,760 Isso é o que é assustador. 523 00:42:05,200 --> 00:42:06,520 Ben, foi você... 524 00:42:07,760 --> 00:42:09,200 Foi você quem fez isso? 525 00:42:10,760 --> 00:42:13,000 Você matou Sawyer? 526 00:42:13,160 --> 00:42:16,480 Eu vi o e-mail no seu computador. Você entrou no portal do aluno- 527 00:42:16,640 --> 00:42:20,120 -e escreveu para ele que ele iria morrer. 528 00:42:23,480 --> 00:42:26,640 -Você não veria isso. -Oh meu Deus, você não está negando. 529 00:42:26,800 --> 00:42:28,320 Eu verifiquei ele. 530 00:42:29,400 --> 00:42:32,800 Criei um e-mail falso para assustá-lo. 531 00:42:34,040 --> 00:42:38,280 Ele se sentiria observado. Mas nunca enviei. 532 00:42:38,440 --> 00:42:40,600 Percebi o quão louco eu era. 533 00:42:42,280 --> 00:42:45,800 Mas Courtenay, ele é nosso filho. 534 00:42:47,440 --> 00:42:53,040 De vez em quando me preocupo se ele está bem. 535 00:42:54,800 --> 00:42:59,120 Eu não quero ser um pai solteiro. Você é minha rede de segurança. 536 00:42:59,280 --> 00:43:02,600 Eu sei que é egoísta e tenho que trabalhar nisso- 537 00:43:02,760 --> 00:43:07,240 -mas eu queria que ele sentisse que eu estava lá para ajudá-lo. 538 00:43:11,000 --> 00:43:13,640 Eu não envenenaria o almoço do meu filho, certo? 539 00:43:13,800 --> 00:43:15,480 O melhor. 540 00:43:16,480 --> 00:43:19,280 Não sei em que acreditar agora. 541 00:43:21,600 --> 00:43:23,160 Eu também não. 542 00:44:02,560 --> 00:44:07,960 -Desculpe, não queria te assustar. -Você é a mãe do Sawyer. 543 00:44:09,800 --> 00:44:13,400 Eu esperava que pudéssemos conversar. 544 00:44:15,960 --> 00:44:17,360 Olá. 545 00:44:20,040 --> 00:44:21,360 Sim. 546 00:44:24,880 --> 00:44:30,200 Você provavelmente pensa que tenho muitas opiniões sobre o que aconteceu. 547 00:44:32,520 --> 00:44:35,880 Sim eu faço. 548 00:44:37,400 --> 00:44:39,240 Primeiro, quero me desculpar. 549 00:44:40,360 --> 00:44:41,720 Desculpar-se? 550 00:44:41,880 --> 00:44:45,200 Pelo que aconteceu com sua família na outra noite. 551 00:44:46,920 --> 00:44:50,080 Evan é meu filho, mas isso... 552 00:44:50,240 --> 00:44:53,120 Ele não é meu filho há muito tempo, se você entende. 553 00:44:53,280 --> 00:44:54,800 Sim, provavelmente irei. 554 00:44:56,000 --> 00:45:00,320 Seu pai foi embora e ele começou a sair com as pessoas erradas. 555 00:45:02,000 --> 00:45:05,800 Vi a dor em seus olhos, mas não consegui alcançá-lo. 556 00:45:07,760 --> 00:45:12,200 De repente, ele seguiu seu próprio caminho. Eu falhei. 557 00:45:12,360 --> 00:45:14,520 -Não diga isso. -Sim, é verdade. 558 00:45:16,040 --> 00:45:18,600 Você não deve perder a esperança por seu próprio filho. 559 00:45:20,320 --> 00:45:23,080 Minha mãe disse que é pecado. 560 00:45:24,200 --> 00:45:28,680 Mas nunca falamos sobre o que acontece quando a criança desiste. 561 00:45:31,280 --> 00:45:35,440 Por que você está aqui, Andréa? O que é? 562 00:45:38,240 --> 00:45:42,640 Às vezes você tem que fazer o que acha que é melhor para eles. 563 00:45:45,120 --> 00:45:46,720 Então você... 564 00:45:49,720 --> 00:45:52,160 Foi você quem chamou a polícia? 565 00:45:54,480 --> 00:45:59,240 Uma denúncia anônima sobre as ameaças. Você salvou a vida da minha família. 566 00:45:59,400 --> 00:46:01,280 Não pude salvar meus filhos. 567 00:46:02,400 --> 00:46:04,080 Nenhum deles. 568 00:46:04,840 --> 00:46:08,080 Eu perdi o controle. Que tipo de mãe eu sou? 569 00:46:08,240 --> 00:46:11,680 -Não diga isso. -Sawyer não era uma pessoa legal. 570 00:46:12,240 --> 00:46:15,040 Sinto muito pelo que ele fez seu filho passar. 571 00:46:16,200 --> 00:46:18,280 Mas não pense que não tentei. 572 00:46:18,440 --> 00:46:21,080 Acho que não, eu prometo. 573 00:46:22,720 --> 00:46:24,200 Eu não estou ouvindo... 574 00:46:25,480 --> 00:46:28,600 ...no que as pessoas dizem. A fofoca. 575 00:46:30,880 --> 00:46:34,400 As palavras só têm significado se você permitir. 576 00:46:37,120 --> 00:46:40,840 Mas se Dylan foi pressionado... 577 00:46:42,120 --> 00:46:44,440 Se ele sentisse que não tinha escolha... 578 00:46:45,760 --> 00:46:49,520 ...Quero que ele saiba que talvez um dia eu possa perdoá-lo. 579 00:46:55,400 --> 00:46:59,120 Obrigado. Eu agradeço. 580 00:47:00,240 --> 00:47:01,560 Homens... 581 00:47:02,920 --> 00:47:06,880 Dylan não fez nada pelo qual precise ser perdoado. 582 00:47:10,400 --> 00:47:13,400 -O tempo dirá. -Espero que sim. 583 00:47:14,600 --> 00:47:16,080 Eu realmente quero. 584 00:47:28,920 --> 00:47:30,400 Olá. 585 00:47:31,640 --> 00:47:33,840 Você não precisa dormir no quarto de hóspedes esta noite. 586 00:47:36,000 --> 00:47:38,120 Nada mais é normal. 587 00:47:38,280 --> 00:47:44,560 Talvez possamos dormir na mesma cama e fingir que está tudo bem. 588 00:47:47,080 --> 00:47:50,160 Tem certeza de que pode resistir ao meu charme? 589 00:48:04,000 --> 00:48:07,400 -Boa noite, Courtenay. -Boa noite. 590 00:48:17,280 --> 00:48:19,000 Eu sei o que estou fazendo. 591 00:48:19,160 --> 00:48:23,360 Não, não estou tentando fazer isso. Você acha que eu queria isso? 592 00:48:25,400 --> 00:48:27,560 Eu não tive escolha. Você sabe disso. 593 00:48:28,680 --> 00:48:30,080 Eu sei disso muito bem. 594 00:48:35,600 --> 00:48:39,120 Não consigo dormir, não consigo comer. Eu nem consigo respirar. 595 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 Eu preciso saber tudo. 596 00:48:45,360 --> 00:48:47,120 Não se preocupe... 597 00:48:47,280 --> 00:48:51,760 Não, só preciso saber que posso confiar em você. 598 00:48:52,760 --> 00:48:54,800 Não, pare. Escute-me. 599 00:48:56,240 --> 00:48:58,720 Eu vou dizer que consegui. 600 00:49:00,280 --> 00:49:01,960 Digamos que eu matei Sawyer. 601 00:49:08,280 --> 00:49:10,560 Oh meu Deus, Dylan, isso não pode ser verdade. 602 00:49:13,240 --> 00:49:16,280 O que está acontecendo? Por que você está acordado? 603 00:49:17,600 --> 00:49:19,200 Ben, precisamos conversar. 604 00:49:27,400 --> 00:49:28,720 Eu fiz isso. 605 00:49:30,800 --> 00:49:32,120 Eu matei Sawyer. 606 00:49:34,000 --> 00:49:36,240 A polícia está certa. 607 00:49:36,400 --> 00:49:39,240 Em breve eles terão evidências suficientes para provar isso. 608 00:49:41,600 --> 00:49:45,320 Mãe? Por favor, diga alguma coisa. 609 00:49:46,640 --> 00:49:49,000 Você entende o que fez com nossa família? 610 00:49:50,000 --> 00:49:55,840 -O que você tem feito a vida toda? -Não iria tão longe. 611 00:49:56,000 --> 00:49:58,720 Eu só queria assustá-lo. 612 00:49:58,880 --> 00:50:01,400 Eu me defendi, como você me disse para fazer. 613 00:50:02,400 --> 00:50:07,480 Achei que ele ia ficar doente. Como vomitar ou algo assim. 614 00:50:07,640 --> 00:50:09,080 Nós temos... 615 00:50:10,080 --> 00:50:11,520 Precisamos chamar um advogado. 616 00:50:13,000 --> 00:50:15,320 Não, não podemos fazer isso ainda. 617 00:50:16,000 --> 00:50:19,440 Podemos dar a Dylan toda a ajuda que ele precisar quando chegar a hora. 618 00:50:19,600 --> 00:50:25,000 Mas a única coisa certa a fazer agora é chamar a polícia. 619 00:50:25,160 --> 00:50:27,920 Por favor, não. Por favor, chame um advogado. 620 00:50:28,080 --> 00:50:30,360 Veja se conseguimos sair dessa. 621 00:50:30,520 --> 00:50:34,600 Eu cometi um erro. Eu não pensei no futuro. 622 00:50:34,760 --> 00:50:40,040 Eu prometo que não queria que ele morresse. 623 00:50:41,040 --> 00:50:43,120 É tarde demais para isso, Dylan. 624 00:50:44,760 --> 00:50:46,400 Você entende isso? 625 00:50:47,400 --> 00:50:50,200 -É tarde demais! -Mãe, por favor! 626 00:50:50,360 --> 00:50:51,680 Esse é o nosso filho. 627 00:50:52,680 --> 00:50:54,080 Eu te amo, Dylan, 628 00:50:55,600 --> 00:50:58,440 Mas o que você fez está errado. 629 00:50:59,240 --> 00:51:03,800 A única maneira de consertar é chamar a polícia. 630 00:51:12,200 --> 00:51:13,640 Inspetor Lambert, obrigado. 631 00:51:23,000 --> 00:51:24,360 O que é? 632 00:51:25,840 --> 00:51:27,360 Eu disse a verdade. 633 00:51:33,480 --> 00:51:35,440 Eu matei Sawyer Wilkinson. 634 00:51:37,040 --> 00:51:40,400 Você admite o assassinato de Sawyer Wilkinson? 635 00:51:42,280 --> 00:51:45,400 -Sim. -Como você fez isso? 636 00:51:45,560 --> 00:51:50,440 Eu trabalho em um laboratório onde existe mercúrio, boro e acetato. 637 00:51:50,600 --> 00:51:55,040 Eu sou o gerente, então ninguém percebeu nada. Ajustei a lista de inventário. 638 00:51:55,200 --> 00:51:58,240 Dylan me contou que Sawyer o estava incomodando na hora do almoço. 639 00:51:58,400 --> 00:52:00,440 Um cara como ele nunca desistiria. 640 00:52:00,600 --> 00:52:03,200 Quando ele estava no quarto, contaminei a comida. 641 00:52:06,440 --> 00:52:10,680 -Você tem o direito de permanecer calado. -Posso ter um momento com meu filho? 642 00:52:15,080 --> 00:52:16,960 Não diga uma palavra. 643 00:52:17,120 --> 00:52:19,880 Certifique-se de viver uma vida boa. 644 00:52:20,880 --> 00:52:23,720 Isso é tudo que estou pedindo. Você ouve isso? 645 00:52:23,880 --> 00:52:26,000 -Prometa-me. -Eu prometo. 646 00:52:31,800 --> 00:52:36,040 Tudo o que você disser pode e será usado contra você no tribunal. 647 00:52:36,200 --> 00:52:38,240 Você tem direito a um advogado. 648 00:52:38,400 --> 00:52:41,160 Se você não puder pagar, alguém será nomeado para você. 649 00:52:41,320 --> 00:52:45,320 -Você entendeu seus direitos? -Sim. 650 00:52:46,480 --> 00:52:49,680 Cuide dele, Courtenay. Quero dizer. 651 00:52:59,920 --> 00:53:03,760 Com quem você falou ao telefone? Dylan, com quem você conversou? 652 00:53:03,920 --> 00:53:06,920 -Mãe... -Fiz uma pergunta. 653 00:53:07,920 --> 00:53:11,000 -Foi Meredith. -Você pode confiar nela? 654 00:53:12,000 --> 00:53:15,480 -Eu posso consertar tudo. -Responder! Você pode confiar nela? 655 00:54:06,720 --> 00:54:08,400 Olá. Você se divertiu? 656 00:54:09,400 --> 00:54:10,920 Sim, então. 657 00:54:11,080 --> 00:54:14,560 O Diretor Stewart quer que eu esteja na delegação dos EUA neste outono. 658 00:54:14,720 --> 00:54:16,400 Se eu mantiver as notas. 659 00:54:17,720 --> 00:54:19,400 Tão engraçado, Dylan. 660 00:54:21,200 --> 00:54:24,800 A propósito, isso chegou até você hoje. 661 00:54:26,520 --> 00:54:29,280 Na verdade, é para você. 662 00:54:30,440 --> 00:54:32,040 Feliz aniversário. 663 00:54:34,600 --> 00:54:36,400 Tão atencioso. 664 00:54:37,640 --> 00:54:41,280 Se não gostar, você pode devolvê-lo. 665 00:54:47,800 --> 00:54:49,160 Não, isso é ótimo. 666 00:54:50,520 --> 00:54:51,880 Claro? 667 00:54:52,880 --> 00:54:55,680 Sim. Então então. 668 00:55:14,240 --> 00:55:15,800 Por que você está lendo isso? 669 00:55:17,720 --> 00:55:19,400 Isso não lhe diz respeito. 670 00:55:23,000 --> 00:55:24,320 Onde você está indo? 671 00:55:25,560 --> 00:55:27,760 -Fora. -Onde? 672 00:55:29,000 --> 00:55:30,320 Isso importa? 673 00:55:31,880 --> 00:55:33,760 Vou ao cinema com Meredith. 674 00:55:34,840 --> 00:55:36,240 O que você tem? 675 00:55:38,600 --> 00:55:40,160 O que há de errado comigo? 676 00:55:43,400 --> 00:55:47,600 -Você está realmente perguntando isso? -Tudo bem... 677 00:55:49,080 --> 00:55:51,600 Você matou alguém, Dylan. 678 00:55:53,440 --> 00:55:56,160 Eu tenho que conviver com isso todas as noites. 679 00:55:56,720 --> 00:55:59,440 Papai tem que conviver com isso todas as noites. 680 00:55:59,600 --> 00:56:03,560 -Você matou alguém, um ser humano. -Eu sei! 681 00:56:03,720 --> 00:56:05,480 Eu sei o que fiz. 682 00:56:05,640 --> 00:56:09,400 Se eu pensar nisso por mais de um minuto, vou enlouquecer! 683 00:56:09,560 --> 00:56:11,800 Eu me odeio. Odiar! 684 00:56:13,000 --> 00:56:15,080 Não seria assim. 685 00:56:15,240 --> 00:56:17,840 Eu prometi a ele que viveria uma vida boa. 686 00:56:18,000 --> 00:56:20,320 Ele está lá para que eu possa fazer isso. 687 00:56:20,480 --> 00:56:24,280 Então, se eu ficar livre e insistir na minha culpa... 688 00:56:24,440 --> 00:56:26,720 -Que tipo de filho eu sou então? 689 00:56:27,480 --> 00:56:31,800 Por que papai perdeu tudo então? Eu não posso consertar isso. 690 00:56:31,960 --> 00:56:36,160 Toda vez que abro a boca e tento dizer alguma coisa- 691 00:56:36,320 --> 00:56:40,680 -Não sei se estou piorando as coisas para mim ou para o papai... 692 00:56:42,200 --> 00:56:43,800 ...ou para você. 693 00:56:45,480 --> 00:56:47,000 Foi triste ouvir isso. 694 00:56:48,800 --> 00:56:54,240 Mas alguém morreu por sua causa. O errado é errado e o certo é certo. 695 00:56:54,400 --> 00:56:56,720 Você vê tudo tão preto e branco. 696 00:56:56,880 --> 00:57:00,880 -Preto e branco? -Sawyer era uma pessoa horrível! 697 00:57:01,040 --> 00:57:04,840 -E o irmão dele tentou nos matar! -Não importa! 698 00:57:05,000 --> 00:57:06,640 Sua mãe o amava. 699 00:57:08,080 --> 00:57:12,400 Ela precisava dele. Assim como eu preciso de você. 700 00:57:14,720 --> 00:57:16,200 Estarei em casa tarde. 701 00:57:22,880 --> 00:57:25,320 Diga-me. O que é? 702 00:57:26,320 --> 00:57:27,800 Estou desmoronando. 703 00:57:29,600 --> 00:57:30,960 Eu não consigo lidar com isso. 704 00:57:32,280 --> 00:57:33,640 Não posso. 705 00:57:34,640 --> 00:57:38,760 Estou realmente tentando seguir em frente e fazer o que você disse, mas... 706 00:57:41,680 --> 00:57:44,480 Dylan me contou sobre a promessa que fez a você. 707 00:57:45,880 --> 00:57:49,600 Mas não é suficiente. Não é suficiente para mim. 708 00:57:52,040 --> 00:57:56,160 Se eu cometesse um grande erro, você poderia me perdoar? 709 00:57:56,320 --> 00:57:58,760 Provavelmente depende do erro. 710 00:57:58,920 --> 00:58:00,440 Pior possível. 711 00:58:00,600 --> 00:58:06,440 Mas fui dominado pela loucura e perdi o controle. 712 00:58:06,600 --> 00:58:08,800 Eu estava sozinho e não eu mesmo. 713 00:58:09,800 --> 00:58:13,160 Assim que fiz isso, percebi o quão horrível era. 714 00:58:13,320 --> 00:58:16,720 Se tudo que eu quisesse fosse que você me perdoasse, você faria isso? 715 00:58:18,320 --> 00:58:19,680 Sim. 716 00:58:21,000 --> 00:58:22,520 Por que isso? 717 00:58:24,640 --> 00:58:26,040 Porque eu te amo. 718 00:58:32,520 --> 00:58:33,840 Apenas. 719 00:58:34,920 --> 00:58:37,800 Você não iria querer me negar o resto da minha vida. 720 00:58:40,160 --> 00:58:43,120 Eu adorava sua abordagem. 721 00:58:44,240 --> 00:58:48,760 Havia uma resposta certa e errada para tudo. Mas às vezes não é assim. 722 00:58:50,400 --> 00:58:52,040 A única coisa que fizemos certo. 723 00:58:52,200 --> 00:58:55,240 Ele merece uma segunda chance. 724 00:58:55,400 --> 00:58:58,120 Sim, mas a um preço muito alto. 725 00:58:58,280 --> 00:59:02,360 Eu pagaria novamente se fosse necessário. Você também. 726 00:59:05,840 --> 00:59:07,760 Você sabe o que estou fazendo agora? 727 00:59:08,760 --> 00:59:12,480 Estou vestindo sua jaqueta verde. 728 00:59:14,760 --> 00:59:16,840 Aquele que comprei nas montanhas? 729 00:59:17,000 --> 00:59:20,880 -Você não odiou? -Eu ainda quero. Mas... 730 00:59:22,480 --> 00:59:24,280 Mas eu só queria... 731 00:59:25,280 --> 00:59:27,600 ... me sentindo perto de você agora. 732 00:59:34,400 --> 00:59:36,200 Dê a Dylan a vida que ele merece. 733 00:59:37,240 --> 00:59:39,520 -Por minha causa. -Estou tentando. 734 00:59:52,400 --> 00:59:55,080 -Não faça planos amanhã à noite. -Por que não? 735 00:59:56,280 --> 00:59:59,360 Quero ter um jantar VIP. Só nós dois, no restaurante. 736 01:00:01,280 --> 01:00:02,600 Vamos. 737 01:00:05,600 --> 01:00:08,480 Você se lembra, no meu último restaurante? 738 01:00:08,640 --> 01:00:12,520 Toda sexta à noite íamos lá, conseguíamos a melhor mesa. 739 01:00:12,680 --> 01:00:14,680 -e apenas nos enfiou? 740 01:00:14,840 --> 01:00:18,200 Fingíamos que éramos celebridades porque éramos completamente nós mesmos. 741 01:00:20,600 --> 01:00:24,720 Quero uma noite assim. Vamos esquecer tudo. 742 01:00:26,000 --> 01:00:28,400 Esquecendo todos os outros... 743 01:00:30,480 --> 01:00:32,000 ...e apenas saindo. 744 01:00:33,800 --> 01:00:35,680 Eu te amo, Dylan. 745 01:00:39,480 --> 01:00:41,000 Eu também te amo. 746 01:00:50,920 --> 01:00:53,360 -Provavelmente não vou me importar com a feira. -Bem? 747 01:00:53,520 --> 01:00:54,880 Não parece certo este ano. 748 01:00:55,040 --> 01:00:59,360 E nem tive tempo de bolar um projeto. 749 01:01:00,080 --> 01:01:04,000 Não sou um gênio da ciência como você e papai. 750 01:01:04,160 --> 01:01:09,080 -mas se você quiser ajuda, vamos nos unir- 751 01:01:09,240 --> 01:01:12,600 -e invente algo que estará pronto na hora certa. 752 01:01:13,600 --> 01:01:18,040 Não. Está tudo bem. Eu vou superar esse momento. 753 01:01:18,200 --> 01:01:19,680 Outra pessoa terá uma chance. 754 01:01:20,960 --> 01:01:22,440 Eu vou te ajudar. 755 01:01:25,320 --> 01:01:26,960 Que cavalheiro. 756 01:01:28,040 --> 01:01:29,360 Obrigado, Dylan. 757 01:01:29,520 --> 01:01:32,840 -Você está lindo. -É assim que a mãe quer. 758 01:01:34,080 --> 01:01:36,520 Estou feliz que você esteja se sentindo tão bem. 759 01:01:36,680 --> 01:01:42,200 Do que você foi acusado, eu nunca acreditei. 760 01:01:43,200 --> 01:01:45,560 Alguns de nós sempre soubemos a verdade. 761 01:01:46,560 --> 01:01:48,000 Nós conhecemos o verdadeiro você. 762 01:01:49,080 --> 01:01:51,800 Obrigado por acreditar em mim. 763 01:01:52,800 --> 01:01:57,360 Eles devem desculpas a você e à sua mãe. Todos eles. 764 01:01:58,520 --> 01:02:01,760 Você pode ser a presidente do meu fã-clube, Lisa. 765 01:02:03,200 --> 01:02:06,480 -Onde devo colocá-los? -Aqui. 766 01:02:06,640 --> 01:02:07,960 OK. 767 01:02:51,440 --> 01:02:54,960 DENUNCIAR UM CRIME ANONIMAMENTE 768 01:03:57,520 --> 01:04:01,240 Eles provavelmente podem causar a morte de outra pessoa. 769 01:04:01,400 --> 01:04:03,800 É uma frase mais curta. Sem julgamento. 770 01:04:05,920 --> 01:04:08,520 Vou contar a verdade a Lambert. 771 01:04:09,520 --> 01:04:11,120 O que realmente aconteceu. 772 01:04:12,440 --> 01:04:15,480 Não, não foi isso que combinamos. 773 01:04:17,440 --> 01:04:20,040 Você fez a coisa mais corajosa que eu já vi. 774 01:04:21,040 --> 01:04:23,400 Mas não posso deixar isso continuar. 775 01:04:27,320 --> 01:04:31,120 Talvez eu seja muito preto e branco sobre as coisas- 776 01:04:32,120 --> 01:04:33,920 -mas isso é quem eu sou. 777 01:04:34,920 --> 01:04:37,480 Esse segredo está me matando. 778 01:04:38,480 --> 01:04:41,000 Por favor, pense no que você está dizendo. 779 01:04:41,160 --> 01:04:45,240 Eu pensei sobre isso, uma e outra vez. 780 01:04:45,400 --> 01:04:48,040 Isso afeta nós dois. 781 01:04:48,200 --> 01:04:50,440 -Eu não ligo. -Mentimos para a polícia? 782 01:04:50,600 --> 01:04:55,040 - Justiça obstruída? - Eu não ligo. 783 01:04:55,200 --> 01:04:58,640 A verdade começa agora. É a única saída. 784 01:04:58,800 --> 01:05:04,600 -Por favor, não faça isso. -Ele é legal, mas foi feito errado. 785 01:05:06,040 --> 01:05:08,520 Ainda temos uma chance de consertar as coisas. 786 01:05:09,600 --> 01:05:12,640 Deve haver evidências em algum lugar. 787 01:05:12,800 --> 01:05:16,120 Podemos entregá-los à polícia. Isso pode ser feito anonimamente. 788 01:05:18,200 --> 01:05:22,880 Mas não vou deixar meu marido apodrecer na prisão. 789 01:05:23,040 --> 01:05:25,520 -por algo que ele nem fez. 790 01:05:28,360 --> 01:05:29,680 O que é? 791 01:05:31,400 --> 01:05:32,840 Você me chamou de seu marido. 792 01:05:40,120 --> 01:05:42,240 Imaginar. 793 01:05:43,240 --> 01:05:45,400 Pense no que está em jogo. 794 01:05:46,400 --> 01:05:47,840 Eu amo nosso filho. 795 01:05:49,600 --> 01:05:51,600 Mas eu decidi. 796 01:06:26,240 --> 01:06:27,560 Grávida? 797 01:06:33,960 --> 01:06:35,600 Sawyer é o pai. 798 01:07:01,240 --> 01:07:02,600 Mãe? 799 01:07:11,640 --> 01:07:14,400 Sinto muito, mãe. Desculpe. 800 01:07:16,280 --> 01:07:21,320 Aconteceu no final do verão. Numa festa numa casa à beira do lago. 801 01:07:24,360 --> 01:07:27,000 Então foi uma coisa única? 802 01:07:28,720 --> 01:07:32,160 Quando ela contou a Sawyer, ele não assumiu nenhuma responsabilidade. 803 01:07:32,320 --> 01:07:33,640 Ele a ameaçou. 804 01:07:33,800 --> 01:07:36,720 Ele arruinaria a vida dela se ela dissesse alguma coisa. 805 01:07:36,880 --> 01:07:39,040 Quem matou Sawyer, Dylan? 806 01:07:41,440 --> 01:07:46,400 O laboratório estava desbloqueado. Ela entrou e conseguiu o que precisava. 807 01:07:46,560 --> 01:07:47,960 Oh não. 808 01:07:48,120 --> 01:07:50,440 Ela sabia que ele levaria meu almoço novamente. 809 01:07:50,600 --> 01:07:52,400 Ela não me deixou comer. 810 01:07:52,560 --> 01:07:55,840 Isso não está acontecendo. Eu vou acordar. 811 01:07:56,000 --> 01:07:59,400 Ela cometeu um erro. Ela só queria assustá-lo. 812 01:07:59,560 --> 01:08:02,200 Achei que fiz a coisa certa naquela noite. 813 01:08:02,360 --> 01:08:04,680 -Quando você me ouviu. -Oh meu Deus. 814 01:08:06,080 --> 01:08:07,760 Então não houve reconhecimento? 815 01:08:08,760 --> 01:08:12,440 Você tentou bolar um plano para salvá-la? 816 01:08:14,000 --> 01:08:15,800 As ações do papai foram inesperadas. 817 01:08:15,960 --> 01:08:18,320 Você não machucou Sawyer, Dylan. 818 01:08:19,400 --> 01:08:20,760 Você não é um assassino. 819 01:08:20,920 --> 01:08:23,160 Por que isso estaria certo? 820 01:08:23,320 --> 01:08:27,720 Ela está grávida! Ela está sozinha. Foi apenas um erro. 821 01:08:27,880 --> 01:08:30,520 Um erro pelo qual você tem que pagar. 822 01:08:31,800 --> 01:08:34,240 Não é uma lição esquecida. 823 01:08:34,400 --> 01:08:36,640 É assassinato. 824 01:08:36,800 --> 01:08:40,000 -Você está encobrindo um assassinato. -Eu amo ela! 825 01:08:40,160 --> 01:08:42,160 -Oh meu Deus. -Ela provavelmente também me ama. 826 01:08:42,320 --> 01:08:44,400 Ela ia deixar você assumir a culpa. 827 01:08:44,560 --> 01:08:48,280 -Ela não teve escolha. -Você não tem ideia do que está fazendo. 828 01:08:48,440 --> 01:08:52,240 É inacreditável que você pense que isso é a coisa certa a fazer. 829 01:08:52,400 --> 01:08:53,720 Eu não! 830 01:08:53,880 --> 01:08:56,760 Eu disse que não posso deixar o papai levar a culpa. 831 01:08:56,920 --> 01:08:58,520 Não consigo pensar em mais nada. 832 01:08:58,680 --> 01:09:01,040 Por que você levou o envelope no carro? 833 01:09:02,040 --> 01:09:06,160 Eu estava preparado para dizer a verdade. Mesmo que ela não estivesse. 834 01:09:06,320 --> 01:09:11,360 Achei que precisava de provas para que a polícia acreditasse em mim. 835 01:09:12,360 --> 01:09:14,000 Olhe para mim, Dylan. 836 01:09:15,000 --> 01:09:17,880 Nós vamos superar isso. OK? 837 01:09:21,200 --> 01:09:23,280 Meredith vai para a prisão. 838 01:09:23,440 --> 01:09:27,400 Deve haver algo que possamos fazer para consertar as coisas. 839 01:09:27,560 --> 01:09:32,080 Faremos tudo o que pudermos, mas devemos dizer as coisas como elas são. 840 01:09:33,080 --> 01:09:36,560 Amo minha família, mas não deveríamos ficar divididos por isso. 841 01:09:37,840 --> 01:09:39,400 Onde ela está? 842 01:09:47,960 --> 01:09:49,320 Tem alguém aí? 843 01:09:57,520 --> 01:09:59,960 -Eu sei, Meredith. -O que você está fazendo aqui? 844 01:10:00,120 --> 01:10:04,360 Não estou tentando assustar você. Eu só quero conversar. 845 01:10:05,600 --> 01:10:10,120 -Você não tem permissão aqui. -Eu sei que você matou Sawyer. 846 01:10:12,840 --> 01:10:15,640 Eu não estou com raiva. 847 01:10:15,800 --> 01:10:20,760 Dylan fez sua escolha e agora você deve fazer a coisa certa. 848 01:10:20,920 --> 01:10:22,280 Para o bem do seu filho. 849 01:10:24,640 --> 01:10:26,720 Você tem que me deixar em paz. 850 01:10:26,880 --> 01:10:32,440 Meu filho cometeu um erro de julgamento porque estava cego pelo amor. 851 01:10:32,600 --> 01:10:34,800 Eu sei como pode ser. 852 01:10:35,480 --> 01:10:36,840 Ele não matou Sawyer. 853 01:10:37,840 --> 01:10:41,760 Mas então eu teria dito a ele a mesma coisa que estou dizendo a você. 854 01:10:43,040 --> 01:10:46,760 Você tem que admitir isso. É a única maneira de consertar as coisas. 855 01:10:48,400 --> 01:10:50,120 Ele pretendia me destruir. 856 01:10:51,440 --> 01:10:54,840 -Eu sei. Você estava com medo. -Ele não deveria ter feito isso comigo. 857 01:10:55,000 --> 01:10:57,240 -Ou contra minha família. -Deixe-me ajudá-lo. 858 01:10:57,400 --> 01:10:59,880 Você não pode. Ninguém pode! 859 01:11:00,880 --> 01:11:03,160 Fique longe de mim! 860 01:11:03,320 --> 01:11:06,800 Meredith? Parar. Eu quero conversar! 861 01:11:11,240 --> 01:11:12,640 Meredith? 862 01:11:15,080 --> 01:11:19,240 Meredith? Por favor, eu só quero consertar as coisas. 863 01:11:21,960 --> 01:11:24,200 Eu me importo com você, você sabe disso. 864 01:11:25,880 --> 01:11:27,840 Eles nunca acreditarão em mim. 865 01:11:28,000 --> 01:11:30,960 Eles vão apenas dizer que fiz isso de propósito. 866 01:11:31,960 --> 01:11:33,400 Você não sabe. 867 01:11:37,240 --> 01:11:41,160 Sawyer não estava lá para você. Eles vão entender. 868 01:11:41,880 --> 01:11:44,120 Eu só queria lhe ensinar uma lição. 869 01:11:44,280 --> 01:11:47,400 -Eu nunca machucaria Dylan. -Eu sei. 870 01:11:48,960 --> 01:11:54,320 Não foi sua intenção matar ninguém. Você cometeu um erro. 871 01:11:57,520 --> 01:12:00,160 -Não chegue mais perto. -OK. 872 01:12:00,320 --> 01:12:05,800 Mas você não pode continuar fugindo de mim. Pense na criança. 873 01:12:08,720 --> 01:12:11,680 -Eu não consigo lidar com isso. -Não, Meredith! 874 01:12:12,920 --> 01:12:15,440 Meredith, por favor! Precisamos conversar! 875 01:12:21,760 --> 01:12:25,640 -Sra. Wilkinson, o que você está fazendo aqui? -Eu ouvi você. 876 01:12:26,920 --> 01:12:32,120 Eu a vi perseguindo você. Eu não queria machucá-la. 877 01:12:32,280 --> 01:12:34,040 Eu só queria impedi-la. 878 01:12:35,040 --> 01:12:38,200 -Ela está bem? -Ela pode ter tido uma concussão. 879 01:12:38,360 --> 01:12:40,240 Devíamos levá-la ao hospital. 880 01:12:40,400 --> 01:12:42,960 Desculpe, Sra. Wilkinson. Eu tenho que ir para casa. 881 01:12:45,600 --> 01:12:49,360 Não, amigo. Não, você não vai para casa. 882 01:12:51,160 --> 01:12:52,680 Você deveria vir comigo. 883 01:12:54,600 --> 01:12:55,920 Tudo ficará bem. 884 01:12:56,080 --> 01:12:57,560 Eu não vou te machucar. 885 01:12:57,720 --> 01:13:03,000 Não, por favor! Não! Deixe-me sair! 886 01:13:03,160 --> 01:13:05,000 Ajuda! 887 01:13:07,840 --> 01:13:10,800 Mamãe? Meredith? 888 01:13:52,360 --> 01:13:53,680 Andréa. 889 01:13:54,920 --> 01:13:56,280 O que você está fazendo? 890 01:14:00,200 --> 01:14:02,440 Sawyer me contou sobre a gravidez. 891 01:14:04,160 --> 01:14:08,200 Ele não quis no início, mas consegui arrancar isso dele. 892 01:14:09,320 --> 01:14:12,800 -Antes de perdê-lo. -Por favor, Sra. Wilkinson. Deixe-me ir. 893 01:14:12,960 --> 01:14:19,560 Meredith, me chame de Andrea. Serei a avó do seu filho. 894 01:14:22,640 --> 01:14:26,560 Desculpe, tinha que ser assim. Eu não queria machucar você. 895 01:14:27,640 --> 01:14:29,240 Eu não vou. 896 01:14:30,600 --> 01:14:31,920 eu... 897 01:14:37,320 --> 01:14:39,160 Eu protegerei você. 898 01:14:39,320 --> 01:14:43,480 Você não precisa fazer isso sozinho. 899 01:14:44,520 --> 01:14:48,240 -Fazer o quê? -Dar à luz. 900 01:14:50,240 --> 01:14:53,840 Cuidarei de Meredith até o bebê nascer. 901 01:14:54,880 --> 01:14:57,480 -Andrea... -Isso não é da sua conta. 902 01:15:03,200 --> 01:15:05,760 Você o matou. Não foi? 903 01:15:07,720 --> 01:15:09,680 Você matou meu Sawyer. 904 01:15:13,000 --> 01:15:16,240 Não era para ir tão longe. 905 01:15:16,400 --> 01:15:18,920 Você tem que acreditar em mim. Ele não iria morrer. 906 01:15:19,080 --> 01:15:21,200 Eu tinha minhas suspeitas. 907 01:15:22,280 --> 01:15:24,560 -Você fez? -Claro. 908 01:15:30,280 --> 01:15:34,040 Mas eu nunca deixaria a mãe da minha neta dar à luz na prisão. 909 01:15:35,520 --> 01:15:37,400 É muito cruel. 910 01:15:38,400 --> 01:15:44,000 Ela é minha carne e sangue, Courtenay. 911 01:15:46,240 --> 01:15:48,120 E o que aconteceu... 912 01:15:50,160 --> 01:15:53,040 É melhor assim. É certo para todos. 913 01:15:53,200 --> 01:15:54,760 Para todos? 914 01:15:55,760 --> 01:15:59,200 Meu marido está preso por um crime que nunca cometeu. 915 01:16:00,200 --> 01:16:04,560 Meu filho iria assumir a culpa por algo que não fez. 916 01:16:04,720 --> 01:16:08,320 -Como você ousa? -Seu marido fez sua escolha... 917 01:16:08,480 --> 01:16:10,640 ...e é assim que permanecerá. 918 01:16:10,800 --> 01:16:15,000 Mesmo que ele diga a verdade, quem acreditará nele? 919 01:16:16,040 --> 01:16:21,000 Dylan é o suspeito mais lógico. Meredith? Vamos. 920 01:16:21,160 --> 01:16:23,960 Isso é uma loucura. Ninguém vai aceitar isso! 921 01:16:24,120 --> 01:16:26,000 Fique quieto, fique quieto... 922 01:16:29,520 --> 01:16:32,000 Eu pensei sobre isso por muito tempo. 923 01:16:32,160 --> 01:16:34,960 Eu farei o que for preciso. 924 01:16:36,600 --> 01:16:39,880 Você pode descobrir a verdade sobre seu filho. 925 01:16:44,120 --> 01:16:47,920 Ele pode não querer que você conte. 926 01:16:49,720 --> 01:16:52,720 Você pode cair de um lance de escadas. 927 01:16:53,920 --> 01:16:56,880 Ele pode empurrar você. Ele já matou uma vez. 928 01:16:58,080 --> 01:17:01,160 -Ele pode fazer isso de novo. -Não, você não pode fazer isso. 929 01:17:01,320 --> 01:17:05,200 Não, você não está ouvindo. 930 01:17:06,320 --> 01:17:07,880 Você está livre. 931 01:17:09,480 --> 01:17:11,840 Eu perdôo você. 932 01:17:12,000 --> 01:17:17,600 Eu não quero que você vá para a cadeia. Você é minha segunda chance. 933 01:17:19,040 --> 01:17:23,960 Não, quando o bebê nascer, eu deixo você ir. 934 01:17:24,120 --> 01:17:28,200 Se ao menos tivesse sido diferente. Mas isso não acontece. 935 01:17:29,760 --> 01:17:36,000 Você volta para sua vida e eu cuido do bebê. 936 01:17:36,160 --> 01:17:37,840 Eu não preciso de mais ninguém. 937 01:17:39,680 --> 01:17:41,800 Seremos nós contra o mundo. 938 01:18:18,880 --> 01:18:20,640 -Você está bem? -Sim. 939 01:18:24,760 --> 01:18:26,400 -Fique aqui. -OK. 940 01:18:28,640 --> 01:18:30,200 Mãe? 941 01:18:43,000 --> 01:18:45,360 Não. Não, não, não! Pare com isso! 942 01:18:49,680 --> 01:18:51,960 Esta é minha última chance de fazer o certo. 943 01:18:53,320 --> 01:18:56,200 Eu sou uma boa mãe. Eu realmente estou. 944 01:18:56,360 --> 01:19:01,040 Não consegui salvar Evan, mas isso não faz de mim uma mãe ruim. 945 01:19:01,200 --> 01:19:02,520 Eu sou tão amoroso. 946 01:19:02,680 --> 01:19:06,880 Sawyer poderia ter se tornado quem eu queria que ele fosse. 947 01:19:07,040 --> 01:19:10,320 Mas ele se foi, e a criança é tudo que me resta. 948 01:19:11,320 --> 01:19:15,040 -Eu quero outra chance. -Depende de Meredith. 949 01:19:15,200 --> 01:19:18,800 Você não pode forçá-la a fazer isso nos seus termos. 950 01:19:18,960 --> 01:19:24,760 -Você sabe que não está certo. -Não, não sou uma pessoa má. 951 01:19:25,360 --> 01:19:26,680 Eu sei que. 952 01:19:27,560 --> 01:19:32,880 Evan não deveria ter machucado seu filho. Eu te dei uma segunda chance. 953 01:19:33,040 --> 01:19:35,320 Por que você não pode me dar isso? 954 01:19:35,480 --> 01:19:39,160 A única maneira de consertar é chamar a polícia. 955 01:19:39,320 --> 01:19:43,480 Meredith tem que contar a ela sobre a gravidez, sobre Sawyer, sobre tudo. 956 01:19:43,640 --> 01:19:46,080 -Você está errado. -Temos que. 957 01:19:46,240 --> 01:19:48,640 Precisamos chamar a polícia. 958 01:19:50,920 --> 01:19:52,440 Não! 959 01:20:02,680 --> 01:20:04,360 Solte minha mãe! 960 01:20:09,560 --> 01:20:11,720 Dylan! Chame a polícia. 961 01:20:13,720 --> 01:20:15,200 Está na hora. 962 01:20:17,600 --> 01:20:21,200 Faremos qualquer coisa por eles, certo? 963 01:20:28,880 --> 01:20:30,560 Tigela. 964 01:20:38,960 --> 01:20:43,040 -Está quase na hora da feira. -Não é até a primavera? 965 01:20:43,200 --> 01:20:46,160 -A escola tem duas por ano. -Bem, daí a escolha. 966 01:20:47,080 --> 01:20:51,280 Estou feliz que você tenha se adaptado à nova escola. 967 01:20:51,440 --> 01:20:55,080 -Provavelmente vai ser ótimo. -Já está. 968 01:20:56,880 --> 01:20:59,800 -Como está Meredith? -Conversamos na semana passada. 969 01:21:00,800 --> 01:21:02,560 -E o bebê? -Ele está bem. 970 01:21:02,720 --> 01:21:06,920 A família diz que Meredith pode visitá-la quantas vezes quiser. 971 01:21:07,080 --> 01:21:09,080 Desde que tudo corra bem. 972 01:21:09,240 --> 01:21:11,440 Eles serão tolerantes com ela. 973 01:21:11,600 --> 01:21:15,120 Andrea escreveu uma recomendação. Isso vai longe. 974 01:21:15,280 --> 01:21:18,000 -Você falou com ela? -Sim. 975 01:21:18,160 --> 01:21:21,200 Ela será transferida para uma nova instalação na cidade. 976 01:21:22,400 --> 01:21:24,320 Ela recebe toda a ajuda que precisa. 977 01:21:25,520 --> 01:21:27,520 Você realmente quer ir a julgamento? 978 01:21:27,680 --> 01:21:31,160 Ver Meredith todos os dias provavelmente será difícil. 979 01:21:31,920 --> 01:21:36,280 Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que apoiá-la. 980 01:21:36,440 --> 01:21:37,960 Essa é a coisa certa. 981 01:21:40,000 --> 01:21:42,200 Os hambúrgueres estão prontos. Você gostaria de um pouco? 982 01:21:42,360 --> 01:21:43,880 -Sim. -Sim. 983 01:21:47,600 --> 01:21:51,040 Por mais terrível que tudo isso tenha sido- 984 01:21:51,200 --> 01:21:53,920 -Estou grato que isso nos uniu novamente. 985 01:21:55,680 --> 01:21:57,000 Eu também. 986 01:21:58,000 --> 01:22:01,680 Mas não estou escrevendo um manual de instruções sobre a anulação de divórcios. 987 01:22:03,280 --> 01:22:04,600 A experiência foi... 988 01:22:07,760 --> 01:22:10,000 -...único. -Sim. 989 01:22:10,160 --> 01:22:13,320 É a segunda melhor coisa que já fiz. 990 01:22:13,480 --> 01:22:17,720 Acho que fiz um arranjo muito bom. 991 01:22:18,720 --> 01:22:22,280 Talvez eu devesse assumir o restaurante um dia? 992 01:22:23,480 --> 01:22:25,280 Veremos. 993 01:22:26,440 --> 01:22:27,760 Boa sorte. 994 01:22:29,320 --> 01:22:31,120 -Saúde. -Saúde. 995 01:22:32,760 --> 01:22:36,760 Texto: Malin Annby Iyuno